Reprocesare video & audio, traducere și subtitrare : Enforcer. bad48@lycos.com.
PĂDURILE DE LÂNGĂ QUANTICO
Starling!
Crawford te așteaptă în biroul lui.
Mulțumesc, domnule.
- Clarice...
Îl cauți pe Crawford? Trebuie să se întoarcă imediat.Așteaptă în birou.
Starling...
- Clarice M. Bună dimineața. -'Neața, domnule Crawford.
Îmi pare rău că te-am scos așa repede de la cursuri.
Instructorii îmi spun că te descurci bine.
Așa sper și eu.
Se ivește un job și m-am gândit la tine.
De fapt nu chiar un job. Mai mult o misiune interesantă. Stai jos.
Da, domnule.
Îmi aduc aminte de tine de la seminarul UVA. M-ai încolțit binișor, și am cerut
înregistrările de la Biroul Drepturilor Omului din anii lui Hoover. Ți-am dat un A.
Minus A, domnule.
Două calificări: psihologie și criminalistică. Luate cu magna.
În vară, ca intern la Clinica Reizinger.
S-ar spune că, atunci când vei absolvi, vei dori să lucrezi pentru mine în domeniul științific.
Aș vrea foarte mult, domnule. Foarte mult.
Chestionăm toți criminalii în serie pe care-i avem pentru a face un portret psihologic.
Ar putea fi de ajutor în cazurile nerezolvate.
Cei mai mulți au fost încântați să ne vorbească.
- Vorbești cu ușurință, Starling? - Încă nu, domnule.
Cel pe care îl dorim cel mai mult refuză să coopereze.
Vreau să te duci din nou la el, astăzi, la azil.
- Cine e subiectul? - Psihiatrul Hannibal Lecter.
Hannibal canibalul.
Nu mă aștept să vorbească cu tine.
Dar trebuie să pot spune că am încercat.
Așa că, dacă nu coperează, dă-mi numai un raport.
Cum arată? Cum arată celula lui? Schițează ceva, desenează?
Dacă da, ce schițează?
Iată dosarul lui Lecter.
O copie a chestionarului și un ID special pentru tine.
Să am pe birou, miercuri la 8, memoriul tău.
Bine.
Scuzați-mă, domnule. Dar de ce atâta grabă? Lecter e în închisoare de atâția ani.
Poate este vreo legătură între el și Buffalo Bill?
Aș vrea să fie. Acum, vreau să-ți dai toată silința, Starling.
- Da, domnule. -Fii atentă cu Hannibal Lecter.
dr. Chilton de la azil îți va spune despre toate procedurile psihice pe care le-a utilizat cu el.
Să nu te abați de la ele, orice ar fi.
Și să nu-i spui nimic personal.
Crede-mă, nu-l vrei pe Hannibal Lecter în mintea ta.
Fă-ți doar treaba, dar nu uita cine este.
Și cine-i?
Un monstru. Un psihopat adevărat.
Atât de rar prindem unul în viață.
Din punct de vedere al cercetării, Lecter e premiul cel mare.
Se învârt o mulțime de detectivi pe aici dar nu-mi aduc aminte de unul așa simpatic.
Vei sta în Baltimore la noapte?
Ar putea fi un oraș distractiv dacă ai avea și ghidul potrivit.
Sunt sigură că-i un oraș minunat, dr. Chilton,
dar ordinul e să vorbesc cu dr. Lecter și să predau raportul în după-amiaza asta.
Înțeleg. Să o rezolvăm rapid, atunci.
Am încercat să-l studiem, dar e mult prea sofisticat pentru testele standard.
Dumnezeule, ne urăște! Crede că suntem dușmanii săi.
Crawford e inteligent că te folosește, nu?
- Ce vreți să spuneți, domnule? - O femeie tânără și frumoasă care să-l determine să vorbească.
Nu cred că Lecter a văzut vreo femeie în 8 ani.
Și ești pe gustul său! Deci, povestește.
Am absolvit UVA, doctore. Nu-i o școală chiar încântătoare.
Bine. Atunci ar trebui să știi regulile.
Nu te atinge și nu te apropia de geam. Dă-i numai hârtie fină.
fără creioane sau stilouri, fără bolduri sau agrafe în hârtie.
Folosește locul prin care primește mâncarea. Dacă vrea să-ți dea ceva, refuză.
- M-ai înțeles? - Da, domnule.
Îți voi arăta de ce atâta precauție.
Pe 8 iulie 1981, s-a plâns de dureri în piept. L-am dus la dispensar.
A fost supus unui examen EKG.
Când sora s-a aplecat peste el, i-a făcut asta.
Doctorii s-au îngrijit să-i salveze măcar un ochi.
Pulsul nu i-a trecut de 85, nici când i-a mâncat limba.
- Îl țin aici. - dr. Chilton.
Dacă Lecter te consideră un adversar,poate voi avea mai mult noroc singură. Ce spui?
Puteai să îmi spui în birou, ca să nu mai pierd timpul.
Da, domnule, dar atunci mi-ar fi lipsit plăcerea companiei dvs.
Când termină, scoate-o afară.
Bună, eu sunt Barney. Ți-a spus să nu te apropii de geam?
Da, mi-a spus. Clarice Starling.
Îmi pare bine, Clarice. Poți să-ți pui haina aici, dacă vrei.
Mulțumesc. Așa voi face.
E mai în spate decât ceilalți. Ultimă celulă.
Mergi spre dreapta.
- Am pregătit un scaun pentru tine. - E foarte bine. Mulțumesc.
Te voi urmări. Va fi bine.
Bună.
Pot să-ți miros mizeria.
- Bună dimineața. - dr. Lecter, mă numesc Clarice Starling.
Pot vorbi cu dvs.?
Ești de-a lui Jack Crawford, nu-i așa?
- Da, sunt. - Pot să-ți văd acreditările?
Sigur.
Mai aproape, te rog.
Mai aproape.
Asta expiră peste o săptămână. Nu ești chiar de la FBI, nu-i așa?
Încă sunt la academie.
Jack Crawford mi-a trimis un cursant?
Da, sunt studentă. Sunt aici că să învăț de la tine.
Poate poți decide dacă sunt destul de pregătită.
E mai degrabă periculos pentru tine, agent Starling.
Stai, te rog.
Și acum, spune-mi... Ce ți-a spus Miggs?
Miggs, din cealaltă celulă.
A șuierat la tine. Ce a spus?
A spus " îți miros mizeria".
Înțeleg.
Eu nu pot.
Folosești cremă de ten Evyan.
Și câteodată Air du Temps.
Dar nu azi.
Tu ai făcut desenele astea, doctore?
Ăsta este Domul văzut de pe Belvedere.
- Cunoști Florența? - Toate detaliile sunt din memoria dvs?
Memoria, agent Starling, e ceea ce avem în locul unei imagini.
Atunci, poate că veți arunca o privire pe acest chestionar.
Oh, nu, nu.
Te descurci bine. Ai fost amabilă și receptivă la amabilitate.
Mi-ai arătat încredere spunându-mi adevărul jenant despre Miggs.
Și acum îmi bagi sub nas chestionarul ăsta.
- N-am să o fac! -Vă cer numai să vă uitați.
Chiar dacă îl veți completa sau nu.
Da. Jack Crawford trebuie să fie într-adevăr foarte ocupat dacă recrutează ajutoare din rândul studenților.
Ocupat cu vânarea unuia nou: Buffalo Bill. Ce băiat neascultător.
Știi de ce i se spune Buffalo Bill?
Te rog, spune-mi. Ziarele nu spun.
A început ca o glumă proastă într-un caz de omor în Kansas City.
Au spus: " Ăstuia îi place să jupoaie cocoașa".
De ce crezi că le jupuia pielea, agent Starling?
Uimește-mă cu puterea ta de pătrundere.
Îl excita. Cei mai mulți ucigași în serie păstrează trofee ale victimelor lor.
- Eu, nu! - Nu, tu le mănânci.
Tu ai spus-o!
Agent Starling, credeai că mă vei putea cunoaște folosind vechitura asta de test?
Nu. Am crezut că poate cunoștințele dvs...
Ești atât de ambițioasă, nu-i așa?
Știi cum arăți, cu geantă scumpă și pantofi ieftini?
Arăți ca naiba.
Ca un copăcel pipernicit, lipsit de gust.
Mâncarea bună ți-a lungit oasele, dar nu-i mai mult de o generație de când te tragi din niște sărăntoci, nu-i așa?
Și accentul pe care încerci cu disperare să-l ascunzi: pur Virginia de Vest.
Ce e tatăl tău, dragă? E cumva miner? Duhnește a lampă?
Ce repede te-au găsit băieții. Toate răutățile obositoare de pe bancheta din spate a mașinii,
când nu poți să visezi decât să cobori, oricând, oriunde, numai să ajungi la FBI.
Vezi o mulțime de lucruri, doctore!
Dar ești destul de puternic să aplici super-percepția asta și pe tine?
Ce-i cu ea? De ce nu te privești și să scrii ce vezi?
Sau poate ți-e frică.
A încercat odată un recenzor să o facă.
I-am mâncat ficatul cu fasole și cu un vin bun de Chianti.
Acum, zboară înapoi la școală, micuță Starling (graur).
Zboară, zboară, zboară.
Îmi tai încheietura mâinii ca să mor.
Uită-te la sânge!
- Te-am păcălit! - Miggs, nenorocitul naibii!
- Am să-l ucid! - Agent Starling! Întoarce-te!
Agent Starling! Agent Starling! N-ar fi trebuit să las să se întâmple asta.
- Lipsa de politețe e indiscutabil urâtă. - Atunci, fă testul ăsta.
Nu, dar îți ofer o șansă pentru ce-ți dorești mai mult.
- Și ce ar fi asta? -Avansarea. Ascultă cu atenție.
Caută adânc, Clarice Starling.
Caut-o pe miss Mofet, o veche pacientă de-a mea. MOFET.
Nu cred că Miggs poate să o facă din nou așa repede, chiar dacă e nebun. Du-te!
Hei, Bill.
- Tată! - Hei, Clarice!
- Ai prins ceva băieți răi azi, tati? - Nu, puiule. Azi au plecat toți.
FBI. Mâinile sus. Nu mișca.
Întoarce-te. Mâinile la spate. Degetele mari în sus.
Ești moartă, Starling.
Johnson, intrare bună, coordonare bună. Starling, care-i zona periculoasă?
- Colțul. -Ai verificat?
- Nu! - De asta ești moartă.
3109.
3109. Spargerea ușilor sau a geamurilor pentru intrare sau ieșire.
Regula 404.
- Clarice, telefonul. Este guru. - Crawford? Mulțumesc, Ardelia.
- Starling? - Domnule?
Miggs e mort.
Mort?
Cum?
L-au auzit pe Lecter șoptindu-i toată după-amiaza și Miggs plângea.
L-au găsit la verificarea de la culcare. Și-a înghițit limba.
- Starling? - Da. Sunt încă aici, domnule.
Chiar nu știu... nu știu ce să cred.
Nu trebuie să crezi nimic. Lecter a făcut-o ca să se amuze.
Uite, știu că a fost nasol azi dar ai scris un nume la sfârșit: Mofet.
Știi ceva despre ea?
Lecter a modificat sau a distrus cele mai multe dintre dosarele pacienților,
așa că nu avem nimic despre cineva numit Mofet, dar cred că indiciile tale au fost șocante pentru Lecter,
așa că am căutat în cartea de telefoane din Baltimore și am găsit un serviciu, "De unul singur'', într-un magazin din centrul Baltimore.
Magazia 31 a fost închiriată pe 10 ani și plătită complet în avans.
Contractul e pe numele doamnei Hester Mofet.
Deci nimeni n-a fost aici din 1980?
Nu, după cunoștința mea.
Am mare grijă de păstrarea intimității clienților mei.
Da. Nu voi deranja nimic, promit. Voi ieși de aici înainte să aflați.
- Te pot ajuta? - De fapt, da.
- E blocată. - Ne putem întoarce mâine cu fiul meu.
Și el?
L-aș ruga pe șofer să te ajute, dar detestă muncile fizice.
Bine. Stai aici. Mă întorc într-un minut.
E blocată. Dați-mi lanterna, domnule.
Dacă ușa va cădea sau altceva, ăsta este numărul biroului nostru din Baltimore.
Acum știu că sunteți cu mine. Sunați dacă se întâmplă ceva.
Da, domnișoară Starling.
Clarice. Te așteaptă. Ai grijă.
Hester Mofet. E o anagramă, nu-i așa, doctore?
Hester Mofet. "Cealaltă parte a mea".
"Îmi lipsește cealaltă parte a mea". De asta ai închiriat garajul?
- Mulțumesc. - Ți s-a oprit sângerarea.
Cum...?
Nu-i nimic. Doar o zgârietură.
dr. Lecter, al cui e capul din borcan?
De ce nu mă întrebi despre Buffalo Bill?
- Știi ceva despre el? - S-ar putea, dacă aș vedea dosarul.
- Ai putea să mi-l aduci. - De ce să nu vorbim de miss Mofet?
Ai vrut să-l găsesc.
Numele lui real e Benjamin Raspail, un fost pacient de-al meu
al cărui atașament romantic a dus la, să zicem, ceva exotic.
Nu l-am ucis eu, ci am renunțat la el după ce a lipsit de la 3 întâlniri.
- Dacă nu l-ai ucis tu,atunci cine a făcut-o? - Cine știe? Cred că a fost,totuși, cel mai bun lucru pentru el.
Terapia lui nu ducea nicăieri.
Rochia lui, machiajul...
- Raspail a fost un travestit? - În viață? Nu.
Boschetar, maniac depresiv. Obositor, foarte obositor.
Acum mă gândesc la el ca la un experiment.
Primul efort al unui ucigaș de se transforma.
Ce ai simțit când l-ai văzut, Clarice?
La început teamă, apoi am fost dezgustată.
Jack Crawford te ajută în carieră. Aparent, te place și îl placi.
Nu m-am gândit la asta.
Crezi că Crawford te dorește, sexual vorbind?
Adevărat, e mult mai în vârstă, dar crezi că visează scenarii,
în care te regulează?
Nu mă interesează. Și la drept vorbind, e genul de lucruri pe care le-ar spune Miggs.
Nu le mai spune.
Mulțumesc, Barney.
Ce s-a întâmplat cu desenele tale?
Sunt pedepsit, pentru Miggs, ca în cântecul ăla.
După ce pleci, dau volumul la maxim.
Doctorului Chilton îi place să-i chinuie pe cei mici.
Ce ai vrut să spui prin "transformare", doctore?
Sunt în camera asta de 8 ani, Clarice.
Știu că nu mă vor lăsa afară niciodată, cât timp trăiesc.
Tot ce-mi doresc e doar o priveliște.
Vreau o fereastră pe care să văd un copac sau o apă.
Vreau să fiu într-o instituție federală, departe de dr. Chilton.
Ce-ai vrut să spui prin "jupuitor"? Vrei să spui că a ucis din nou?
Îți voi da un profil psihologic al lui Buffalo Bill, bazat pe probe din dosar.
Te voi ajuta să-l prinzi, Clarice.
Știi cine este, nu-i așa?
Spune-mi cine ți-a decapitat pacientul, doctore.
Toate lucrurile la timpul lor.
Eu am așteptat, Clarice, dar puteți aștepta, tu și bătrânul Jackie?
Micul nostru Billy cred că deja o caută pe următoarea doamnă.
MEMPHIS
Hei, micuțule.
Vin imediat.
Pot să te ajut?
- Ai vrea? - Sigur.
- Mulțumesc. - Pari a avea probleme.
Da. Îl am de demult. Nu pot urca singur asta în camion.
- Uite. Ține asta. - Bine.
Pune-l jos. E bine.
Urcă în camion.
Apreciez ce faci. Mulțumesc.
Împinge-l în spate.
- E bine așa? - Da.
- Minunat. - Bine.
Ai aproximativ mărimea 14?
Poftim?
Bine.
O, bine.
Bine.
Starling!
Afară. Să mergem.
Cindy. În cerc pentru aruncare. Să mergem.
FBI!
Împachetează-ți echipamentul! Mergi cu Crawford.
- Unde? - Au găsit trupul unei fete.
A stat în apă o săptămână. E mâna lui Buffalo Bill.
DISTRICTUL CLAY
Le-a ținut în viață 3 zile. Nu știm de ce.
Nu e nici o dovadă de agresiune fizică înainte de deces.
Mutilarea s-a făcut după ce au murit.
Bine, 3 zile. Apoi le-a împușcat, le-a jupuit și a aruncat-o pe fiecare în alt râu.
Apa nu ne lasă nici o urmă, de nici un fel.
Asta-i Fredrica Bimmel, prima victimă.
Corpul ei e singurul pe care l-a îngropat, așa că,de fapt,e a treia fată găsită.
După ea, s-a lenevit.
Bine, să vedem.
Cercurile indică unde au fost răpite fetele. Săgețile arată unde au fost găsite corpurile.
Cel de azi era aici. Râul Elk, Virginia.
Gândește-te la el, Starling. Spune-mi ce crezi.
E un bărbat alb. Ucigașii în serie vânează în propriul grup etnic.
Nu e un călător. Are propria casă pe undeva, nu un apartament.
- De ce? - Ceea ce face e pentru a-și alunga singurătatea.
Are 30 sau 40 de ani. E puternic, și are autocontrolul unui vârstnic.
Este precaut, precis...
Și niciodată impulsiv. Nu se va opri niciodată.
De ce nu?
A început să-i placă și o face din ce în ce mai bine.
Nu-i rău, Starling. Întrebări?
Da, domnule. N-ați spus nimic de informația din raportul meu despre oferta doctorului Lecter.
- Am luat notă de ea. - De aceea m-ați trimis acolo, nu-i așa?
Pentru ajutorul lui în cazul Buffalo Bill, domnule?
Dacă acela e un caz aș vrea să-l am, asta-i tot.
Dacă te-aș fi trimis cu problema asta, Lecter și-ar fi dat seama imediat.
S-ar fi jucat cu tine și ar fi tăcut mâlc.
Scuză-mă, șerif Perkins. Sunt de la FBI.
Șerif Perkins, Jack Crawford, FBI. Agent special Terry.
Agent Starling. Vă mulțumim că ne primiți în jurisdicția dvs.
Nu v-am chemat eu. A fost biroul procurorului districtual.
- Vă mulțumim pentru amabilitate, dar... -D-le șerif.
Acest fel de crimă are mai multe aspecte. Vreau să vă vorbesc în particular.
Știi ce vreau să spun?
- Oscar, adu-l pe dr. Atkins de la capelă. - Starling, ne întoarcem.
Spune-i lui Lamar să vină când termină de cântat.
Da, îl trimit imediat.
Vreau o legătură cu 6 canale.
Chicago, Detroit...
Ce?
Scuzați-mă. Scuzați-mă, domnilor. Ofițeri și domni, ascultați. Sunt lucruri pe care ar trebui să le facem pentru ea.
Știu că ați venit până aici și rudele ei vor să vă mulțumească pentru amabilitate.
Dar acum vă rog să plecați, vom avea noi grijă de ea.
Plecați acum.
Mulțumesc.
În regulă.
Da, e bine. Râul Elk.
Așteptați transmisia.
Ray.
Doctore, Lamar, să ne uităm puțin.
Bine, Starling.
Bill.
Rana de intrare, din stern, are formă de stea.
O urmă în mușchi, sus.
Adâncimea nu se potrivește.
Trebuie dusă la patolog, în Claxton.
Mai bine m-aș duce și eu acolo. Lamar te va ajuta.
Dumnezeule!
Ce altceva ai mai văzut, Starling?
Nu e de pe aici.
Urechile au 3 rânduri de găuri și are lac pe unghii.
Pare a fi de la oraș.
2 unghii sunt rupte și are mizerie sau pământ sub ele.
Parcă ar fi încercat să se agațe de ceva.
Ray, fă poze cu dinții. Le vom trimite la "Persoane Dispărute".
Să mai facem una.
Are ceva în gât.
Când corpul e scos din apă, găsești multe chestii în gură.
Ce-i asta? O păstaie?
Nu, domnule. E un cocon de insectă.
Nu avea cum să ajungă acolo.
Doar dacă l-a băgat cineva acolo.
Va fi mai ușor de văzut dacă o întoarcem. Lamar, ajuta-mă.
Da, domnule.
- O, Jack. Ce spui de astea? - Arată altfel decât celelalte.
- Apropie-te. - Pielea a fost luată,
de data asta în 2 locuri, sub formă de diamant, deasupra fundului.
Rana de ieșire e lângă a doua sau a treia vertebră toracică, cam la 6 inch de la rana din umărul drept.
Starling, când i-am spus șerifului că n-ar trebui să vorbim de față cu o femeie,
te-ai enervat tare, nu-i așa?
N-a fost nimic, Starling, încercam să scap de el.
Contează, d-le Crawford. Polițiștii te priveau ca să știe ce să facă.
- Contează. - Ai luat punctul.
Semnele de legătură sunt lângă încheietura mâinii, nu lângă gleznă.
Asta indică faptul că pielea a fost luată după ce a murit.
- E timpul, Pilch. Rândul meu. - Îl păcălești.
E tare. E tot rândul meu.
Frumos și ușor, baby.
Dacă gândacul mută una din piesele tale, contează?
Sigur că da. Cum joci?
Agent Starling?
De unde naiba ai asta? E o fiertură.
A fost găsit în gâtul unei victime scoase din râul Elk.
- E Bufallo Bill, nu-i așa? - Nu pot să-ți spun mai multe.
- Am auzit la radio. - E cheia unui caz adevărat de crimă?
- Grozav! - Nu-l lua în seamă. Nu-i psiholog.
Poate Serotonia...
Mare fraier!
Bine, să vedem morfologia.
Ce faci când nu ești detectiv, agent Starling?
Încerc să fiu studentă, dr. Pilcher.
Mergi și tu vreodată la un cheeseburger și o bere?
Savurezi un vin de casă?
Vă bateți joc de mine, doctore?
Da.
- Te-am prins. - Ce-ai găsit?
Agent Starling, este domnul Acherontia Styx.
Ciudat.
Mai cunoscut sub numele ''fluturele cap-de-mort''.
- De unde vine ? - Ciudat. Trăiesc numai în Asia.
Cred că a ieșit din ouăle importate.
Cineva l-a crescut. L-a hrănit și l-a ținut la căldură.
Cineva l-a iubit.
Unde ești?
Dă-mi drumul!
Ajutor!
Vă rog!
Vă rog, ajutați-mă!
Vă rog!
De ce nu-mi răspundeți? Vă rog!
Bună dimineața. Sunt Donna Feruchi. Sunt Gene Cassel cu rubrica sport.
Iar eu sunt Tim Langhorn. Povestea din aceasta dimineață:
Catherine Martin, fiica de 25 de ani a senatoarei Ruth Martin,
dată ca dispărută, se crede acum că a fost răpită de ucigașul în serie, cunoscut ca Buffalo Bill.
Poliția spune că bluza fetei a fost găsită tăiată la spate, indicând o carte de vizită sinistră.
Tânăra Catherine Martin e singura fiică a senatoarei republicane Martin, din Tennessee.
Răpirea sa nu are conotații politice, dar a tulburat guvernul la cel mai înalt nivel.
Căutat pentru comentarii, pe pârtia de la Vermont, președintele este, citez, "profund ingrijorat".
Acum câteva momente, senatoarea Martin a înregistrat declarația sa personală.
Mă adresez acum persoanei care îmi ține fiica ostatică.
Catherine e foarte blândă și bună.
Vorbește cu ea și vei vedea.
Ai puterea. Poți să o faci.
Știu că poți simți dragoste și compasiune.
Ai o șansa mare să arăți întregii lumi
că poți fi la fel de milos pe cât ești de puternic,
că ești destul de mare să o tratezi pe Catherine mai bine decât te-a tratat pe tine lumea.
Ai puterea.
Te rog.
Fiica mea e Catherine.
E deșteaptă. Iisuse, e chiar deșteaptă.
Îi repetă numele.
Dacă o privește pe Catherine ca pe o persoană, și nu ca pe un obiect, e mai greu să o ucidă.
Eliberează-mi fetița.
Ai venit la spitalul meu pentru un interviu și refuzi să-mi dai informații, pentru a treia oară.
Domnule, v-am spus, e o chestie de rutină, despre cazul Raspail.
- E pacientul meu. Am toate drepturile. -Înțeleg asta, domnule.
Uite, nu sunt ca ceilalți, d-ră Starling.
Ăsta-i numărul de la cabinetul procurorului SUA.
Poți să discuți cu el sau mă lași să-mi fac treaba, înțelegi?
Dacă profilul tău ne ajută să-l prindem pe Buffalo Bill la timp pentru a o salva pe Catherine Martin,
senatoarea îți promite un transfer la un spital din Oneida Park, New York, cu priveliște spre pădure.
Desigur, maximă securitate, totuși vei avea acces la cărți...
iar pe lângă astea, o săptămână pe an vei putea pleca din spital, să mergi aici.
Plum Island.
În fiecare zi vei putea să te plimbi pe plajă, să inoți în ocean,
pentru mai mult de o oră, sub supravegherea trupelor SWAT.
Iată.
O copie a dosarului Buffalo Bill.
O copie a ofertei senatoarei.
Oferta nu e negociabilă și e finală.
Dacă Catherine Martin moare, nu ai nimic.
" Centrul de Cercetări Asupra Bolilor Animalelor", Plum Island.
Sună încântător.
E numai o parte a insulei. Are o plajă frumoasă.
- Sunt și cuiburi de păsări. E frumos... - Cuiburi de păsări?
Dacă te ajut, Clarice, mă ajuți și tu.
Quid pro quo. Îți spun anumite lucruri, îmi spui anumite lucruri.
Nu despre cazul ăsta. Despre tine.
Quid pro quo. Da sau nu?
Da sau nu, Clarice? Sărmana Catherine așteaptă.
Bine, doctore.
Care-i cea mai urâtă amintire din copilărie?
Moartea tatălui meu.
Povestește și nu mă minți. Am să știu.
A fost polițist la oraș.
Într-o noapte a surprins doi hoți ieșind prin spatele unui magazin.
L-au împușcat.
A fost ucis pe loc?
Nu, era puternic. A mai trăit mai mult de o lună.
Mama a murit când eram mică.
Tatăl meu a fost întreaga lume pentru mine, și când a murit, am pierdut totul.
Aveam 10 ani.
Ești foarte deschisă, Clarice.
Cred că ar fi interesant să te cunosc în particular.
Quid pro quo, doctore.
Spune-mi despre Miss Virginia de Vest. Era o grăsană?
- Da. - Mare în șolduri? Voluminoasă?
- Din toate. - Altceva?
Avea un obiect introdus intenționat în gât.
Știrea asta n-a fost făcută publică. Nu știm ce înseamnă.
Era un fluture?
Da, unul de noapte.
Ca și cel pe care l-am găsit în capul lui Raspail, acum o oră.
De ce îi pune acolo, doctore?
Semnificația fluturelui de noapte este schimbarea.
Din omidă în crisalidă sau pupă și de acolo în frumusețe.
Billy vrea să se schimbe, de asemenea.
Nu e nici o legătură între transsexualitate și violență.
- Transsexualii sunt foarte liniștiți. - Deșteaptă fată.
Ești foarte aproape de a-l prinde, îți dai seama ?
Nu. Spune-mi de ce.
După moartea tatălui tău, ai rămas orfană. Ce s-a întâmplat apoi?
Nu cred că răspunsul se află în perechea de pantofi ieftini, Clarice.
Am trăit la verișoara mamei și la soțul ei, în Montana. Aveau o fermă.
- O fermă de vite? - Oi și cai.
- Cât ai stat acolo? - Două luni.
- De ce așa puțin? - Am fugit.
De ce Clarice? Fermierul ți-a propus o felație?
Te-a sodomizat?
Nu. Era un om decent.
Quid pro quo, doctore.
Billy nu e un transsexual adevărat. Dar crede că este. Încearcă să fie.
Mă aștept să încerce să fie o mulțime de lucruri.
Spuneai că sunt aproape să îl prind. Ce vroiai să spui ?
Sunt trei centre de chirurgie pentru transsexuali: John Hopkins, Universitatea Minnesota și Centrul Medical Columbus.
N-aș fi surpins dacă Billy ar fi optat pentru rearanjarea sexului și a fost respins.
Ce motiv ar avea să fie respins?
Tulburări din copilărie asociate cu violența.
Billy nu s-a născut criminal, Clarice.
A devenit,după mulți ani de abuzuri sistematice.
Billy își urăște propria identitate, și crede că asta îl face transsexual.
Dar patologia sa e de o sută de ori mai sălbatică și mai terifiantă.
A frecat loțiunea de piele. A făcut asta de câte ori i s-a spus.
Domnule, familia mea va plăti. Oricât vei cere, vor plăti.
Își aplică loțiunea pe piele, sau o ud cu furtunul.
Da, Precious. O ud cu furtunul.
Bine, bine.
Domnule, dacă mă eliberezi, nu te voi acuza, promit.
Mama e o femeie importantă.
Cred că știi deja.
Acum pune loțiunea în coș.
Te rog!
Vreau acasă, te rog!
Pune loțiunea în coș.
Vreau să o văd pe mama!
Te rog!
Vreau să văd...
Vreau să o văd pe mama.
Pune dracului loțiunea în coș!
Încă mai crezi că te vei plimba pe plajă, să vezi păsări?
Nu cred.
Am sunat-o pe senatoarea Martin.
N-a auzit de nici o înțelegere cu tine.
Te-au inșelat, Hannibal.
Ieși afară.
Și închide ușa.
N-a fost nici o înțelegere cu senatoarea Martin, dar va fi una.
Eu am făcut-o. Desigur, am lucrat în condiții care să-mi aducă beneficii.
Identifică-l pe Buffalo Bill după nume și dacă fata e găsită la timp,
senatoarea Martin te va transfera într-o închisoare de stat din Tennessee.
Răspunde, Hannibal.
Răspunde-mi acum sau, pe Dumnezeu, nu vei părăsi celula asta niciodată.
Cine este Buffalo Bill?
Numele lui e Louis.
Îi spun restul personal, senatoarei Martin, dar numai în Tennessee.
Și mai am câteva condiții.
Curăță-l și pregătește-l de plecare.
Jack, Hannibal Lecter a fost transferat la Memphis.
Transferat?
I-ai spus de o ofertă telefonică în numele senatoarei?
Da, am dat cu zarul. A trebuit.
E supărată ca dracu', Jack. Paul Kendler de la Justiție e aici.
L-a rugat să se ducă în Memphis.
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL MEMPHIS
Bun venit la Memphis. Sunt locotenent Boyle. Acesta e sergent Patrick.
Ne vom purta cu dvs. așa cum vă veți purta și dvs. cu noi.
Dacă sunteți domn, nu veți avea probleme.
Domnule. Semnați aici, ca transferul să fie legal.
Unde...?
Aici, domnule. Folosiți-l pe al meu.
Senatoarea Martin, dr. Hannibal Lecter.
dr. Lecter, v-am adus o declarație scrisă care vă garantează drepturile.
Citiți-o înainte de a o semna.
Nu voi irosi timpul lui Catherine sau al dvs. cu prostii.
Clarice Starling și îngrozitorul Jack Crawford au irosit deja prea mult.
Mă rog să nu aibă influență asupra bietei fete.
Lăsați-mă să vă ajut și voi avea încredere în dvs. când totul se va termina.
Ai cuvântul meu. Paul?
Adevăratul nume al lui Buffalo Bill este Louis Friend.
L-am întâlnit o singură dată. A venit la mine în aprilie sau mai 1980
prin intermediul pacientului meu, Benjamin Raspail.
Erau iubiți.
Dar Raspail a devenit înfricoșat.
Aparent, Louis a ucis un cunoscut și i-a jupuit pielea.
Avem nevoie de adresa lui și de o descriere fizică.
Spune-mi, doamnă senator. Ai alăptat-o pe Catherine?
- Ce? - Ai alăptat-o?
- Stai puțin. - Da.
- Cu sfârcurile tale? - Nenorocitule!
Tăiați piciorul unui om și el îl va simți în continuare zvâcnind.
Spune-mi, mama, când fetița ta e pe lespede, unde te gâdilă?
Luați-l înapoi în Baltimore.
1,65m înălțime, solid, cam 80 kg.
Păr blond, ochi albaștri.
Are cam 35 de ani. Spunea că e din Philadelphia, dar poate a mințit.
Asta e tot ce-mi amintesc, mama, dar dacă îmi mai amintesc ceva, te voi anunța.
Și, doamnă senator, încă ceva.
Frumos costum!
Într-o întâlnire din această seară cu senatoarea Ruth Martin,
dr. Lecter a fost de acord să ajute la investigațiile pentru găsirea răpitorului Buffalo Bill.
- Cum ați reușit? - Am reușit pătrunzând în mintea lui Lecter.
Care e numele adevărat al lui Buffalo Bill?
E o problemă a autorităților.
- Mă numesc dr. Frederick Chilton. - Cum se silabisește?
- Ești cu grupul, dr. Chilton? - L-am văzut afară, domnule.
Accesul la Lecter e limitat. Am primit amenințări cu moartea.
Înțeleg, domnule.
Predați arma.
Nu am încredere în toți. Senatoarea Martin, Departamentul Justiției, oameni de la FBI, colegi de la spitalul Baltimore.
Și acum partea cea mai grea: să ne mișcăm mai repede ca suspectul.
Scuzați-mă, băieți. Trebuie să prind avionul.
E adevărat ce spun?
E un fel de vampir?
Nu au un nume pentru ceea ce este el.
Cunoașteți regulile, doamnă?
Da, locotenente Boyle. L-am chestionat și înainte.
Mergeți.
Bună seara, Clarice.
Mă gândeam că poate vrei desenele înapoi, doctore.
Doar până vei avea priveliștea.
Câtă grijă...
Sau te-a trimis Jack Crawford pentru o ultimă lingușeală înainte de a o da în bară cu cazul?
Nu, am venit pentru că am vrut eu.
Lumea va spune că ne iubim.
Insula Anthrax.
A fost o încercare frumoasă, Clarice.
- Ideea ta? - Da.
Da.
A fost bine. Îmi pare rău de biata Catherine.
Tic-tac, tic-tac, tic-tac...
Anagramele tale se dezvăluie, doctore.
Louis Friend?
Sulfat de fier, cunoscut ca aurul proștilor.
Oh... Problema ta, Clarice e că ar trebui să te mai și distrezi.
Îmi spuneai adevărul în Baltimore. Continuă acum.
Am citit dosarul. Tu?
Tot ce vrei să știi despre el, găsești în paginile alea.
- Atunci,spune-mi cum. - Primul principiu, Clarice. Simplitate.
Citește Marcus Aurelius. Pentru fiecare lucru în parte, întreabă ce se află în el?
Care e natura lui?
Ce face omul pe care îl cauți?
- Ucide femei. - Nu. Asta e accidental.
Care e primul lucru pe care îl face? Ce nevoi își rezolvă ucigând?
Furia.
Integrarea socială.
- Frustrări sexuale. - Nu. Râvnește.
Asta face . Și cum începem să râvnim, Clarice?
Căutăm în alte părți ca să râvnim?
Fă un efort și răspunde acum.
Nu. Noi doar...
Nu. Începem să râvnim la ceea ce vedem zilnic.
Nu simți ochi ațintiți asupra ta, Clarice?
Și ochii tăi nu caută lucrurile pe care le dorești?
Ba da. Acum spune-mi cum...
Nu. Acum e rândul tău să-mi spui, Clarice.
Nu mai vacanțe de vânzare.
De ce ai părăsit ferma?
Doctore, nu mai avem timp de așa ceva acum.
Nu calculăm timpul la fel, nu-i așa?
- Ăsta-i tot timpul pe care-l ai. - Mai târziu. Ascultă-mă. Avem numai cinci...
Nu! Ascult. Acum!
După ce tatăl tău a fost ucis, ai rămas orfană.
Ai plecat să trăiești cu verii la o fermă de oi și cai din Montana.
Și?
Și într-o dimineață, pur și simplu, am fugit.
Nu "pur și simplu", Clarice. Ce te-a deranjat?
- Când a început? - Mai devreme. Era încă întuneric.
Când te-a trezit ceva, nu-i așa? A fost un vis? Ce a fost?
Am auzit un zgomot ciudat.
Ce a fost?
Un țipăt.
Un fel de țipăt. Ca vocea unui copil.
Ce ai făcut?
Am coborât scările.
Afară.
M-am furișat în șopron.
Mi-a fost atât de frică să mă uit înăuntru, dar a trebuit.
Ce ai văzut, Clarice? Ce ai văzut?
Miei...
Țipau...
Măcelăreau mieii din primăvară?
Și țipau...
- Și ai fugit? - Nu. Întâi am încercat să le dau drumul.
Am deschis poarta, dar nu au fugit.
Stăteau acolo, confuzi. Nu au fugit.
Dar tu puteai ... și ai făcut-o, nu-i așa?
Da. Am luat un miel, și am fugit cât am putut de repede.
- Unde plecai, Clarice? - Nu știu. Nu aveam mâncare, nici apă și era foarte, foarte frig.
Credeam...
Credeam că dacă salvam măcar unul,... dar...
Era așa de greu...
Așa greu...
Nu m-am îndepărtat mai mult de câteva mile, când șeriful m-a luat în mașina lui.
Fermierul era așa de furios, că m-a trimis într-un orfelinat din Bozeman.
N-am mai revăzut ferma de atunci.
Ce s-a întâmplat cu mielul tău, Clarice?
- L-a omorât. - Încă te mai trezești uneori, nu-i așa?
Te trezești în întuneric și auzi țipetele mieilor?
Da.
Și crezi că, dacă o salvezi pe biata Catherine, îi poți face să se oprească?
Crezi că dacă va trăi Catherine, nu te vei mai trezi în întuneric niciodată, auzind țipetele oribile ale mieilor ?
Nu știu...
Mulțumesc, Clarice.
Mulțumesc. - Spune-mi numele lui, doctore.
Dr. Chilton, presupun.
Cred că vă cunoașteți.
Bine.
- Să mergem. - E rândul tău, doctore.
- Afară. - Spune-mi numele lui.
Îmi pare rău, doamnă. Am ordine precise. Trebuie să vă duc la avion. Veniți.
Clarice cea curajoasă.
Ai să-mi spui când mieii nu vor mai țipa, nu-i așa?
- Spune-mi numele lui, doctore. - Clarice.
Dosarul tău.
La revedere, Clarice.
- Sunt gata când ești și tu, doctore. - Încă puțin, te rog.
Nenorocitul a comandat a doua porție. Bucăți de miel, foarte rare.
Mă întreb ce vrea la micul dejun. Ceva de pe la zoo?
- Bună seara, domnilor. - Bine, doctore. Apucă-te de ceva de aici.
La fel ca înainte, te rog.
Sunt gata când ești și tu, sergent Pembry.
Bine.
Îmi dai aia?
Mulțumesc.
Ai grijă la desene, te rog.
Mulțumesc.
Fii atent. M-a prins!
Iisuse!
Sunt gata când ești și tu, sergent Pembry.
Ce-i rahatul ăsta?
- A urcat cineva la cinci? - Nu. Nimeni.
Cheamă-l pe Pembry. Spune-i să..
C.P., împușcături la 5. Repet: împușcături la 5.
Sergent Tate.
- Rahat. - Ce dracu'...?
Taci. Bobby, ia vesta.
- Bine, sergent. - Brady, Howard, acoperiți...
Uite!
- S-a oprit! - Încercuiește tot pe o rază de 10 blocuri.
Adu-mi o echipa SWAT și o ambulanță, urgent.
Am plecat sus.
Pembry!
Boyle!
Dumnezeule.
Du-te.
- Liber. - Postul de comandă.
Doi ofițeri căzuți.
- Lecter a plecat, sergent. - Prizonierul nu mai este.
- Nici arma lui Boyle nu mai e. - Repet: Lecter a dispărut și e înarmat.
A sfâșiat patul. Poate a făcut o frânghie. Verificați toate ferestrele.
Unde dracu' e ambulanța?
Trăiește. Sergent Tate, trăiește.
Du-te la el și ține-l de mână. Vorbește-i.
- Ce să-i spun? - E Jim Pembry. Vorbește cu el, la naiba.
Lecter a dispărut și e înarmat.
Pembry, mă auzi?
A luat arma lui Boyle. Pembry a căzut primul. S-ar putea ca Lecter să fie rănit.
Continuă să respiri. Asta-i. Faci o treabă bună.
Arăți bine.
Chiar arăți bine.
- Ești gata? - Hai.
Să mergem.
Arăți bine, Pembry. Vei reuși. Te descurci bine.
Am nevoie de IV acum!
Ne dați curelele? Unde-i nenorocitul de oxigen?
Stați cu mine. Stai cu mine aici.
Îl pierdem. Pe scări.
Sus.
Liftul!
Către Tate...
Te aud, locotenente. Aici e Tate.
Sunt în lift și îl aduc pe Pembry jos.
Se pare că rezistă.
Ultimele trei etaje de sus, asigurate.
Scările, asigurate.
Credem că e la etajul doi.
Tate, mai ești acolo?
Suntem siguri că-i undeva la doi, domnule. Asta-i tot. Terminat.
E pe acoperișul liftului.
Bine, băieți.
Îl văd.
Are o armă în mână. Nu se mișcă.
- Un singur lucru: îl vrem viu. - Am înțeles.
Lecter, pune mâinile pe cap.
Doar unul în picior.
Nici o mișcare.
Johnny, nu mai trage. Venim la lift.
Deschidem trapa.
Fii atent la mâini. Dacă va fi vreo împușcătură, e de la noi.
- Confirmă. - Am înțeles.
Memphis General, unitatea medicală 26.
Avem un ofițer de poliție cu tăieturi mari pe față.
Armă necunoscută. Am avut probleme mari dar acum e stabil.
Semnele vitale sunt bune. Tensiune 130 cu 90.
- 90? - Da, așa-i, 90. Puls 84.
L-am pus la Ringer lactat și la 10 litri de oxigen...
Au găsit ambulanța într-o parcare la aeroport. Echipajul e mort.
A ucis și un turist. I-a luat hainele și banii.
- Poate fi oriunde. - Nu va veni după mine.
- Chiar? - Nu va veni.
Pot să-ți explic. Crede că ar fi nepoliticos.
- S-a terminat. E moartă! - Nu-i vina ta că s-a terminat așa.
Lecter spunea că trebuie să-l prindem cu ceea ce e în paginile astea.
Dr. Lecter a spus o mulțime de lucruri.
E aici, Ardelia.
E scrisul lui Lecter?
" Clarice, nu pare această localizare disperat de întâmplătoare, cum ar fi planul unui mincinos nepriceput? Hannibal Lecter."
Disperat de întâmplătoare? Ce vrea să spună?
Nu chiar întâmplătoare. Poate e un fel de tipar.
Dar nu e nici un tipar, sau calculatoarele au dat greș.
- Au fost găsite întâmplător. - Întâmplător din cauza unei fete.
- Cea pe care a îngropat-o. - Fredrica Bimmel.
Din Belvedere, Ohio.
Prima fată luată, al treilea corp găsit.
- De ce? - Nu s-a mișcat. A fost îngropată.
Ce a spus Lecter despre primul principiu?
- Simplitate. - Ce face tipul asta? Râvnește.
Cum începem să râvnim?
- Râvnim la ceea ce vedem... - ... în fiecare zi.
- La naiba, Clarice. - O cunoștea.
BELVEDERE, OHIO
- Dl. Bimmel? - Eu sunt.
Sunt Clarice Starling. Sunt de la FBI.
Vă mulțumesc pentru că mă lăsați să mă uit pe aici, Mr. Bimmel.
Nu am să vă spun nimic nou.
Poliția a fost aici de mai multe ori.
Fredrica a plecat la Chicago, cu autobuzul, pentru o slujbă.
A plecat cu bine de la interviu. Nu a mai ajuns acasă.
Dormitorul ei e așa cum l-a lăsat.
Sus pe scări. Ușa din stânga.
Și-a făcut singur o "garderobă de femeie", d-le Crawford, departe de a unei femei adevărate.
Poate să coase. E înzestrat.
- E croitor sau confecționer. - Starling...
De aceea sunt așa mari. Trebuia să le țină în viață, să le înfometeze,
ca să le poată lua pielea. - Starling, știm cine este.
Și unde este. Suntem chiar acum pe drum.
- Unde? - Calumet City, lângă Chicago.
Ajungem în 45 minute.
Noutăți bune, domnule, dar cum...
John Hopkins a venit cu niște nume. I-am confruntat cu lista agresorilor.
Numele este Jamie Gumb, sau John Grant.
Descrierea lui Lecter a fost identică. A greșit doar numele.
Vameșii au ceva hârtii cu el.
Au oprit o încărcătură acum 2 ani la LAX. Omizi vii din Surinam.
Destinatarul era James Gumb.
Chicago e la 400 mile de aici. Voi fi acolo...
Nu, Starling. Nu e destul timp. Îl arestăm pentru crimă, nu pentru răpire.
Vreau să faci legatura dintre el și fata lui Bimmel. Vezi ce poți afla în Belvedere.
Puteți pune pariu, domnule. Voi face tot ce se poate.
Starling, nu l-am fi putut găsi fără tine.
Nimeni nu va uita. Cel puțin nu eu.
Mulțumesc, domnule. Mulțumesc, d-le Crawford.
D-le Crawford?
Mulțumesc pentru resturi, ticălosule.
Am o idee mai bună.
OK, Precious. E timpul pentru un mic ospăț.
Precious!
Haide, fato!
Hai, Precious.
Am o bucată gustoasă pentru tine. Vino. Vino să o iei.
Precious!
Ești acolo, rahat mic?
Vino să îl iei, fetițo!
Precious, vino, te rog. Vino!
Vrei să mi-o tragi?
Vino. Ia osul ăla.
Am să mi-o trag!
Vino.
Am să mi-o trag tare!
Am să mi-o trag așa de tare.
Nu...
AIR NATIONAL GUARD HQ CHICAGO, IL
E o slujbă bună, agent FBI? Trebuie să te învârți prin jur și să vii cu idei?
Vreau să spun, un loc mai bun că ăsta?
Câteodată.
Freddie a fost atât de fericit când am luat slujba la bancă.
Toți s-au dat deoparte și Barry Manilow a stat la microfoane toată ziua.
A crezut că-i un rahat.
Ce știa ea? Mare fraieră.
Stacy, a menționat Fredrica vreodată numele Jamie Gumb sau James Gumb?
- Dar John Grant? - Nu.
Ar fi putut avea un prieten, fără ca tu să știi?
Dacă ar fi avut un amant, aș fi știut, crede-mă.
- Croitoria era viața ei. - Ați muncit vreodată împreună?
Sigur. Eu și Pam Malaves o ajutam să facă ajustările pentru bătrâna doamnă Lipman.
Poți să-mi dai adresa d-nei Lipman? Trebuie să vorbesc cu ea.
ORAȘUL CALUMET, ILLINOIS
Atât de puternic. Atât de frumos.
Precious?
- Precious? - E aici, jos, sac de rahat!
- Pune-o în găleată. - Dă-mi un telefon și lasă-l în jos.
Precious.
- Inimioară, ești bine? - O doare tare. Are nevoie de un veterinar.
Și-a rupt un picior când a căzut, știu.
- Nu-mi răni cățelul! - Nu mă face să-ți rănesc cățelul!
Nu știi ce dureros este!
- Băga-mi-aș! - Mai bine mi-ai da telefonul!
Am să o fac, domnule!
Bine, domnule! O fac!
Bine, vin.
Intrăm.
Bună ziua. Îmi pare rău că vă deranjăm. Căutăm familia Lippman.
FBI! Toată lumea jos!
Nu, familia Lippman nu mai locuiește aici.
Scuzați-mă. Trebuie să vorbesc cu dvs.
Liber!
Care-i problema, ofițer?
Investighez moartea Fredricăi Bimmel.
Nu-i nimeni aici, Jack.
Clarice.
- Cum vă numiți? - Jack Gordon.
Gordon. Bine. Fredrica lucra pentru d-na Lippman. O cunoșteai?
Nu.
Numai puțin.
Era o persoană mare, grasă?
- Era o fată grasă, domnule. - Da, poate am...
Nu. Am citit despre ea în ziar.
D-na Lipman are un fiu. Poate el vă va ajuta.
Am cartea lui de vizită pe aici. Intră în timp ce caut.
- Se poate? - Da, sigur.
Ești aproape să prinzi pe cineva?
Da. Aș putea fi.
Ai venit aici după ce a murit d-na Lippman, așa-i?
Da, am cumparat casa acum 2 ani.
A lăsat ceva mesaje? Despre afaceri?
Liste cu taxe? Cu angajați?
Nu, nimic .
Spune, FBI a depistat ceva?
Poliția de aici pare să nu aibă nici o urmă.
Adică, o descriere, amprente, ceva de genul acesta?
Nu.
Nu, nu avem.
Uite numărul.
Foarte bine, d-le Gordon. Pot să vă folosesc telefonul?
Sigur că da.
Stai! Pune mâinile pe cap.
Și întoarce-te. Desfă picioarele.
Desfă picioarele. Pune mâinile la spate. Degetele mari în sus.
Stai!
Alo? Ești acolo?
Sunt aici jos!
- Catherine Martin? - Da!
FBI. Ești în siguranță.
În siguranță, un rahat! Scoate-mă de aici!
- Ești bine. Unde-i? - De unde mă-sa să știu?
- Scoate-mă de aici! - Trebuie să faci liniște. Fă câinele să tacă.
Scoate-mă de aici!
O, Doamne.
Catherine, am să te scot dar acum, ascultă-mă.
Trebuie să ies de aici. Mă întorc.
Nu! Nu mă lasă aici, curvă nenorocită!
Nu mă lăsa aici! Tipul ăsta e un nenorocit nebun!
Te rog!
Trebuie să ies!
Catherine, ceilalți ofițeri vor veni aici într-un minut.
Așteaptă! Nu pleca! Te rog!
Liniște!
- Ai pățit ceva? - Praf de pușcă. Nu-i nimic. Sunt bine.
Cum l-ai depistat pe Buffalo Bill aici?
Clarice M. Starling.
Felicitări.
Agent special Starling.
- Agent special Mapp. - La telefon.
- Scuză-mă. - Starling.
Pilch, poți să ne faci o poză?
Da. Sigur.
Vreau doar să te felicit.
Nu sunt chiar așa bun la lucruri din astea, așa că am să o tai de aici.
Bine. Sigur.
Mulțumesc, d-le Crawford.
Tatăl tău ar fi fost mândru de tine azi.
Nu uita de telefon.
- Starling. - Ei bine, Clarice?
Au încetat mieii să mai țipe?
- Dr. Lecter. - Nu te deranja să mă urmărești.
Nu voi sta destul de mult.
- Unde ești, dr. Lecter? - Nu te voi mai suna, Clarice.
Lumea e mai interesantă când ești și tu în ea.
Așa că ai grijă să-mi întorci politețurile.
Știi că nu-ți pot promite.
Aș vrea să mai povestim dar...
Am un vechi prieten la cină.
- La revedere. - Dr. Lecter?
Dr. Lecter?
Scuză-mă. Sistemul de securitate era pus?
- Complet. - Mulțumesc.
Reprocesare video & audio, traducere și subtitrare : Enforcer. bad48@lycos.com.